Для релокантов с d.o.o. или предпринимательством в Сербии: пришлите записник Пореске управе — получите его перевод на русский или английский и черновик возражения (primedbe) на сербском с параллельным текстом.
Мне это нужноСервис в подготовке · Оплата на этой странице не принимается
Предприниматель-паушалист из Белграда получает записник после проверки: инспектор не принял два документа. Записник загружен в тот же день; на следующий — перевод по пунктам, разбор двух спорных выводов и черновик возражения на сербском с русским текстом рядом. Предприниматель согласует его со своим бухгалтером и подаёт до срока.
Выбрать тарифПосле налоговой проверки Пореска управа составляет записник — документ с выводами инспектора. На него можно подать возражение (primedbe), и срок на это короткий. Для релоканта записник на сербском — это юридический текст на чужом языке, а сербские бухгалтерские бюро берут за составление возражения отдельную плату. Записник помогает понять, что написано, и подготовить ответ в срок.
Вы загружаете записник — фото или PDF — и, если есть, документы, о которых в нём идёт речь. В ответ приходит перевод записника на русский или английский, по пунктам, с сохранением нумерации, чтобы его было удобно сверять с оригиналом.
Затем — разбор: какие выводы сделал инспектор, на каких документах они основаны, где выводы опираются на документы, которые вы можете дополнить или объяснить. Разбор написан простыми словами.
По этому разбору готовится черновик возражения на сербском, с параллельным текстом на русском или английском. Вы видите, что именно будет написано от вашего имени, и можете попросить изменения.
Срок на возражение ставится в календарь сразу после загрузки записника, а напоминание приходит заранее. Возражение подаёт сам предприниматель или его бухгалтер.
Если у вас есть бухгалтер в Сербии, он может работать в том же кабинете: видеть записник, перевод и черновик и вносить свои правки.
Начать можно за один вечер: вы заводите кабинет, загружаете то, что у вас уже есть, и сразу видите первый результат. Ничего устанавливать не нужно — сервис работает в браузере на компьютере и на телефоне, а вопросы можно задать в кабинете по-русски. Первый месяц показывает, сколько времени уходит на эту работу у вас сейчас и сколько остаётся после подключения, так что решение продолжать вы принимаете по своим цифрам, а не по обещаниям. Отказаться можно в любой момент, и всё загруженное остаётся у вас.
Цена — за один записник; для бухгалтерских бюро с клиентами-релокантами есть помесячный тариф.
Сервис рассчитан на релокантов с d.o.o. или предпринимательской деятельностью в Сербии, включая паушалистов.
Документы хранятся в защищённом кабинете и используются только для подготовки перевода и возражения.
Если по записнику есть документы, которые инспектор не принял или которых ему не хватило, разбор показывает, какие именно документы могут помочь, и вы можете загрузить их в тот же кабинет. Ссылки на эти документы включаются в черновик возражения, чтобы было понятно, на что вы опираетесь в каждом пункте.
После подачи возражения вы можете загрузить и решение налоговой службы, и получить его перевод и короткий разбор: что принято, что нет и какие сроки идут дальше. Так вся история проверки остаётся в одном месте, на понятном вам языке, и её легко показать бухгалтеру или юристу.
Записник — не адвокатская канцелярия и не налоговый орган. Черновик возражения готовится по вашим документам; решение о подаче и ответственность за неё остаются за вами.
Для релокантов с фирмой или предпринимательством в Сербии.
На русском или английском, по выбору.
На сербском, с параллельным текстом на русском или английском.
Нет, его подаёт предприниматель или его бухгалтер.
Пока нет. Сервис готовится, и мы проверяем, нужен ли он предпринимателям.